Termini
Includi: tutti i seguenti filtri
× Soggetto Traduzione

Trovati 46 documenti.

I romanzi della palma
Risorsa remota

Maselli, Isabella

I romanzi della palma : traduzioni di narrativa tedesca nell'Italia fascista / Isabella Maselli ; relatore: Anna Antonello

Chieti ; Pescara : Università degli studi "G. d'Annunzio", 2020-2021

Detecting translation
Risorsa remota

Sfriso, Giorgia

Detecting translation : the translation, re-edition, and retranslation of two novels by Agatha Christie in Italy / advisee: Sfriso Giorgia ; advisor: Chen Hung-Shu

[New Taipei City] : Fu Jen Catholic University, 2022

Sua maestà legge?
Libri Moderni

Carusi, Donato - Carusi, Donato

Sua maestà legge? : tre secoli di potere, diritto e letteratura / Donato Carusi

Firenze : Olschki, 2022

Ambienti del diritto ; 4

Pavese
Libri Moderni

Guidotti, Angela - Guidotti, Angela

Pavese / Angela Guidotti

Roma : Salerno, 2023

Sestante ; 51

Una verifica della manipulation thesis
Analitici

Barrale, Natascia

Una verifica della manipulation thesis : traduzioni dal tedesco sotto il fascismo / Natascia Barrale

Milano : Franco Angeli, 2011

Fa parte di: FDL 1/2011

Educare alla lettura antiphilosophique nell'Europa dei Lumi
Analitici

Delpiano, Patrizia

Educare alla lettura antiphilosophique nell'Europa dei Lumi / Patrizia Delpiano

Milano : Franco Angeli, 2013

Fa parte di: FDL 1/2013

Il nostro agente a Londra
Analitici

Sullam, Sara

Il nostro agente a Londra : i romanzi inglesi nelle collane editoriali degli anni Trenta / di Sara Sullam

Milano : Istituto Lombardo di Storia Contemporanea

Fa parte di: Quando Barzini inventò il reportage / [scritti di Paolo Costa ... et al.]

L'editore Cesare Pavese
Libri Moderni

Ferretti, Gian Carlo - Ferretti, Gian Carlo

L'editore Cesare Pavese / Gian Carlo Ferretti

Torino : Einaudi, 2017

Piccola biblioteca Einaudi. Nuova serie ; 667

Abstract: In Casa Einaudi, Cesare Pavese è stato redattore, direttore editoriale, direttore di collana (la celebre "viola"), voce nel coro del "mercoledí", editore di se stesso, oltre che autore e traduttore e curatore in proprio. Di lui questo saggio traccia per la prima volta un ritratto organico e completo, con passione, vivacità e rigore, e con un?ampia consultazione di carte inedite. Ne scaturisce una figura originale di editore, intellettuale coltissimo e epistolografo d'eccezione, sempre attento alle esigenze del lettore. Questo ritratto finisce per diventare anche uno spaccato della Casa editrice Einaudi, ricco di episodi significativi e di aneddoti curiosi, e di protagonisti indimenticabili: da Leone e Natalia Ginzburg a Giaime Pintor, da Felice Balbo a Massimo Mila, dal grande rivale Elio Vittorini a Italo Calvino a tanti altri. Ma questa è anche la storia di un suicidio a lungo protratto, attraverso il travaglio creativo, la contraddittorietà politica e la disperazione amorosa: una spinta autodistruttiva dalla quale Pavese riesce a difendersi con il suo divorante, infaticabile lavoro, tra ruvidezza, ironia e dedizione, fino al gesto estremo

Grandi collane: uno sguardo alla "Medusa"
Risorsa remota

Chiabrando, Mauro

Grandi collane: uno sguardo alla "Medusa" : storia e numeri di un progetto editoriale / di Mauro Chiabrando

[S.l.] : Nova Charta, 2002

Censura e veleni fascisti
Risorsa remota

Spurio, Francesco

Censura e veleni fascisti : le traduzioni di Agatha Christie degli anni Trenta / di Francesco Spurio

[S.l. : s.n.], 2011

Il grande narratore del "secolo russo"
Libri Moderni

Il grande narratore del "secolo russo" : Aleksandr Isaevic Solženicyn, 1918-2008 / [introduzione di Sergio Rapetti]

Castel Bolognese : Itaca, 2018

Quando Barzini inventò il reportage
Seriali

Quando Barzini inventò il reportage / [scritti di Paolo Costa ... et al.]

Milano : Istituto Lombardo di Storia Contemporanea, 2018

Fa parte di: Pre Text : libri & periodici, del loro passato del loro futuro

Abstract: La copertina della rivista "Quando Barzini inventò il reportage" è dedicata al grande Luigi Barzini (1874-1947), mito del giornalismo italiano e vittima del suo successo già dal primo conflitto mondiale fino alla tragica morte. Nella sezione Giornalismo altri due approfondimenti sulla Grande guerra: i fogli di trincea e quelli anarchici. L'editoriale riflette sul libro, e-book o libro di carta, come premessa per un futuro migliore. I dati italiani (solo il 50% di lettori) dimostrano che il divario tra colti e incolti cresce come quello tra ricchi e poveri perchè i due indici sono tra loro correlati. Questo numero della rivista presenta poi un ventaglio di articoli dedicati ai cambiamenti delle abitudini di lettura, alle recensioni ai tempi di Amazon, agli anni gloriosi dell'editoria milanese raccontati da Mario Andreose, ai libri introvabili, a «La zanzara» un giornale studentesco che guardava avanti, alle giornaliste scrittrici tra Ottocento e Novecento, alla grande dinastia di stampatori-editori Tallone e a molto altro ancora. Di particolare fascino le pagine dedicate a "La letteratura ritratta" che presentano suggestivi ritratti di autori e intellettuali contemporanei custoditi nell'archivio della grande fotografa Maria Mulas. (Abstract FAAM a cura di Maria Elena Daverio)

Il censore e l'editore
Libri Moderni

Fabre, Giorgio

Il censore e l'editore : Mussolini, i libri, Mondadori / Giorgio Fabre

Milano : Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, 2018

FAAM ; 2

Abstract: La censura libraria fascista seguì un percorso incentrato e contrastato rispetto ad altri tipi di controllo culturale, come quello su giornali, cinema, teatro e università. Solo in un secondo tempo, nel tentativo di plasmare l'opinione pubblica in senso nazionalista, razzista e bellicista, Mussolini si impegnò in prima persona nella creazione di un sistema di censura accentrato, pervasivo e articolato. Almeno fino al 1934, però, affrontò numerosi ostacoli di natura burocratica e diplomatica, e ancora più ostica si rivelò l'interazione con il mondo editoriale, un settore privato che contava già su un pubblico ampio e dai gusti raffinati. Ricco di molta documentazione inedita, questo libro, offre una rilettura sorprendente di quell'evoluzione e del suo impatto sulla cultura e sull'editoria italiana, e indica anche quale fu l'intreccio tra le vicende della censura fascista e quelle della più importante casa editrice italiana, la Mondadori, il cui "sistema culturale" mostrava un profilo internazionale talvolta indigeribile per il duce. Mussolini fu solito dedicare moltissimo tempo non solo a valutare possibili sequestri e proibizioni, ma anche a indirizzare le pubblicazioni e le traduzione, a offrire contratti, a lavorare i libri di suo interesse perfino da editor e correttore di bozze. Contro di lui, l'"editore" per eccellenza, Arnoldo Mondadori, difese l'azienda con straordinaria inventiva e un'attitudine pragmatica e camaleontica che spesso permise di aggirare di fatto le restrizioni del regime o di trarne addirittura vantaggio, smentendo le tesi spesso consolidate di una Mondadori allineata al fascismo. Concludono il volume oltre 200 schede dettagliate su altrettanti libri e 170 autori Mondadori, coinvolti nella censura (tra loro Remarque, Faulkner, Zweig, Mann, Steinbeck, Vittorini, Moravia, Huxley, Simenon). Esse illustrano da un lato la pervicacia della censura, dall'altro la duttilità della casa editrice nel cercare di prevenirla rivedendo in modo opportuno testi, titoli e copertine, rimodulando le collane e tenendo "nel cassetto" le opere più scomode, in vista del crollo del regime.

Archivi editoriali
Libri Moderni

Archivi editoriali : tra storia del testo e storia del libro / a cura di Virna Brigatti, Anna Lisa Cavazzuti, Elisa Marazzi, Sara Sullam ; [presentazione di Lodovica Braida e Giovanna Rosa ; saggi di Virna Brigatti ... et al.]

Milano : Unicopli, 2018

L'Europa del libro ; 20

Americana (1942)
Risorsa remota

Marquette, Catherine

Americana (1942) : an analysis of its paratext and translations / Catherine Marquette

Portsmouth : University of Portsmouth, 2018

All'origine dei Gialli Mondadori
Risorsa remota

Santandrea, Martina

All'origine dei Gialli Mondadori : scrittrici inglesi e censura fascista / Martina Santandrea ; relatore: Maurizio Ascari ; correlatori: Silvia Contarini, Christopher Rundle

Bologna : Università di Bologna, 2017-2018

Stranieri all'ombra del duce
Libri Moderni

Stranieri all'ombra del duce : le traduzioni durante il fascismo / a cura di Anna Ferrando ; premessa di Luisa Finocchi ; introduzione di Albertina Vittoria

Milano : Franco Angeli, 2019

Studi e ricerche di storia dell'editoria ; 74

Foreign settings in the Fascist-era giallo
Risorsa remota

Maher, Brigid

Foreign settings in the Fascist-era giallo : Italian writers’ creative explorations of criminality and cultural difference / Brigid Maher

Cambridge : Cambridge University Press, 2020

Vittorini, Pavese e Topolino
Libri Moderni

Stancanelli, Annalisa

Vittorini, Pavese e Topolino : Topolino negli anni Trenta e Quaranta e in appendice una nota sui war insignia / Annalisa Stancanelli

Tricase : Youcanprint self-publishing, [2015]

Bianciardi
Libri Moderni

Montalto, Sandro

Bianciardi : una vita in rivolta / Sandro Montalto

Milano ; Udine : Mimesis, 2018

Sisifo ; 14