la Rosa – Biblioteca specializzata di Fondazione Mondadori

Abstract: “Per l’autore il libro è soprattutto l’espressione della propria soggettività. Per l’editore è un’intuizione, un’idea da inserire in un progetto. Per il redattore è un testo da costruire, levigare e migliorare con pazienza. Per l’ufficio tecnico è materia da plasmare. Per il grafico è un’emozione da trasmettere al lettore. Per l’ufficio commerciale è merce. Per il libraio è un prodotto da vendere. Per l’ufficio stampa è un oggetto da far circolare nel dibattito pubblico”. Così scrive Oliviero Ponte di Pino, direttore editoriale di Garzanti Libri. E dalle pagine emergono le diverse figure professionali coinvolte nella lavorazione del libro: dalla direzione editoriale all’ufficio diritti, dal redattore ai grafici, dagli agenti agli scout, dal marketing all’ufficio stampa, dai promotori ai librai. Il viaggio da autore a lettore, ovvero le relazioni tra cultura e mercato, tra tradizione e innovazione, è accompagnato da informazioni storiche (il libro da Gutenberg ad Amazon.com e agli e-books), oltre che da tabelle che contengono dati indispensabili per capire il rapporto tra autori, editori, librai, critici e lettori. Un testo di riferimento per il lettore curioso che si avvicina al mondo dell’editoria libraria, ma anche per chi ne padroneggia solo una parte, un testo di cui si sentiva la mancanza, soprattutto per la capacità dell’autore di mantenere un sano distacco dalla retorica del lavoro editoriale, senza mai rinunciare ad una puntuale informazione anche sugli aspetti più specificamente tecnici. Si segnalano la tabella che illustra la terminologia specifica del settore in italiano e in inglese, svelando anche i significati nascosti di termini apparentemente innocenti, l’ampia bibliografia che completa il volume, invitando a ulteriori approfondimenti, nonché la sintetica quanto efficace presentazione di Stefano Mauri. (Abstract FAAM)

Abstract: La felice coincidenza fra la presentazione del Fondo Giovanni Gandini da parte del Centro Apice presso l’Università degli Studi di Milano e la pubblicazione da parte di Fondazione Mondadori–il Saggiatore dell’annuario curato da Vittorio Spinazzola Tirature ’08: L’immaginario a fumetti è stata all’origine del convegno “Fumetto in aula”, tenutosi il 13 maggio 2008 presso l’Università degli studi di Milano. Recentemente è stato edito il volume, che non si limita alla mera pubblicazione degli atti di quella feconda giornata di studi. Agli interventi dei relatori si sommano infatti le tavole inedite realizzate da Giovanni Gandini per il volume Zanzaroni a zonzo, destinato alla collana “I libri di Rivoltino”. L’intera collana – scrive Marta Sironi nel saggio introduttivo – non è mai giunta allo stadio della pubblicazione, ma tra le carte di Gandini è possibile ora ripercorrerne dettagliatamente il progetto editoriale e imbattersi in altre piacevoli sorprese, come racconta Raffaella Gobbo nella scheda del Fondo. I contributi dei relatori meriterebbero tutti una citazione, a partire dal saggio di apertura di Vittorio Spinazzola, che definisce le coordinate de L’umanità di Snoopy (un bracchetto, per chi se lo fosse dimenticato) finendo per consegnarci una chiave di lettura dell’intera saga di Schulz. Ci limitiamo a segnalare ancora l’intervento coinvolto e coinvolgente del giurista Bruno Cavallone, che con il fratello Franco si dedicò lungamente alla traduzione di Peanuts e Pogo per le pagine della creatura più famosa di Gandini: la rivista «Linus». L’altro ricco benefit del volume è l’allegato DVD Nuvole parlanti di Giancarlo Soldi: in poco più di mezz’ora viene tracciata una suggestiva (anche se, comprensibilmente, non esaustiva) panoramica di storia e fortuna del fumetto in Italia. Il montaggio serrato mostra in rapida successione tavole ormai sedimentate nella memoria collettiva e testimonianze di autori, illustratori, editori, critici e celebri consumatori di balloons. Anzi, di giornalini: mentre oggi se ne parla nelle aule universitarie Tiziano Sclavi ci ricorda che venivano riduttivamente chiamati in questo modo fino a non molti anni fa. C’è spazio anche per lo stesso Gandini (scomparso nel 2006) e perfino per l’autore del documentario che, giovanissimo, si cimenta come concorrente in un quiz televisivo di Mike Bongiorno. Inutile specificare su quale argomento si sia presentato… (Abstract FAAM a cura di Marco Magagnin)

Abstract: Gianni Rodari è, probabilmente, il più grande autore italiano di letteratura per ragazzi, ma è anche uno degli scrittori italiani più tradotti all'estero. Il volume raccoglie gli atti di un convegno internazionale, tenutosi ad Omegna nell'ottobre 2000, dedicato alla fortuna letteraria di Rodari nel mondo.

Abstract: Il terzo Quaderno del Giornale della Libreria analizza Paese per Paese i contributi di enti, organismi pubblici, fondazioni e della Comunità Europea alle traduzioni: dall'Australia all'Ungheria, passando per Israele, Italia, Grecia, Spagna, Svezia e tanti altri Paesi, sono elencati gli organismi erogatori di premi, i criteri per l'accettazione delle domande, le modalità e i recapiti per la presentazione delle domande.