la Rosa – Biblioteca specializzata di Fondazione Mondadori

Abstract: Che sensazione si prova a osservare un uomo intento al proprio lavoro, chino su uno scrittoio, mentre fuori, avvolta nella notte, Roma occupata si dibatte tra fame e povertà? Fu in questo modo che Giuseppe Ungaretti tradusse quaranta, anzi quarantuno, sonetti di William Shakespeare presentati qui nell'edizione critica a cura di Rossella Terreni. Che sensazione si prova a varcare le porte del laboratorio segreto di un poeta per assistere al farsi di un'opera letteraria? Questo volume racconta la storia di un libro di traduzioni poetiche nate dall'incontro di due grandi protagonisti della tradizione letteraria europea, Ungaretti e Shakespeare. Attraverso testimonianze e documenti d'archivio, il libro racconta il lento processo evolutivo attraverso il quale acquistarono forma le traduzioni ungarettiane, ricostruisce la storia editoriale dei 40 sonetti di Shakespeare e, varcando i confini dell'opera, recupera il contesto, la rete di relazioni umane, intellettuali, professionali che caratterizzarono la vita del poeta-traduttore dagli anni Quaranta in poi. Un libro per un lettore non sazio della superficie del testo, curioso di andare in profondità, inquieto.

Abstract: Il saggio racconta la storia e la scienza del cervello che legge. La lettura non è un’attitudine naturale dell’uomo, ma una sua invenzione, forse la più geniale, che risale a 6000 anni fa, in Mesopotamia, con la scrittura cuneiforme dei Sumeri. Non siamo nati per leggere, ma per poterlo fare il nostro cervello ha dovuto creare sofisticati collegamenti tra strutture e circuiti neuronali in origine preposti ad altri più basilari processi, come la vista e la lingua parlata. L'avvento della cultura digitale e il suo privilegiare l'immagine rispetto alla scrittura, ci obbliga a fare i conti con un cambiamento epocale che sta riorganizzando secondo altri parametri il cervello delle nuove generazioni: i cosiddetti nativi digitali. Quali perdite e guadagni riserva il domani ai tanti giovani che hanno in larga misura sostituito al libro la cultura di internet? La rapida presentazione di un contenuto informativo digitale può pregiudicare il decantarsi di un sapere più profondo, che necessita di tempi più lunghi? Con accuratezza scientifica Proust e il calamaro fornisce strumenti per interpretare questa transizione, delineando, grazie alla prodigiosa duttilità del cervello umano, la possibile integrazione tra la lettura ed il nuovo che verrà. L’autrice è MaryanneWolf ,neuroscienziata cognitivista, docente alla TuftsUniversity (Massachusetts, USA), studiosa della lettura ed in particolare della dislessia. (Abstract FAAM a cura di Maria Elena Daverio)