Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra.
Trovati 17 documenti.
Bologna : Zanichelli, 2016
Saggi Zanichelli
Traduzione e poesia in Luciano Erba / a cura di Maria Antonietta Grignani e Anna Longoni
Novara : Interlinea, 2016
Fa parte di: Autografo
Matera : Magister, 2016
Scrivere è vivere : conversazioni con Vittorini / a cura di Edoardo Esposito
Milano : Biblioteca comunale centrale di Milano, [2016-2017]
Le mostre di Palazzo Sormani ; 21
Il traduttore come autore / Damiano Rebecchini
2016
Fa parte di: Prassi ecdotiche della modernità letteraria
Milano : Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, 2016
Carte raccontate
Milano : Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori : Il Saggiatore, 2016
Fa parte di: Tirature
Milano : Adelphi, 2016
Piccola biblioteca Adelphi ; 691
Paola Masino / a cura di Beatrice Manetti ; [scritti di Louise Rozier ... et al.]
Milano : Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, 2016
Scrittrici e intellettuali del Novecento. Approfondimenti ; 3
Emilia Villoresi scrittrice per ragazzi : un viaggio tra poesia e traduzioni / Elena Surdi
Milano : Vita e Pensiero, 2016
Ricerche. Pedagogia e scienze dell'educazione
Abstract: La vocazione letteraria nacque in Emilia Villoresi (1892-1979) a partire dagli anni della fanciullezza, infiammati dalla passione per la lettura e per la scrittura. L'eclettica artista lombarda giunse precocemente a porre la vita in versi e in rime, per poi approdare alla scrittura per ragazzi con le traduzioni della serie di Bibi di Karin Michaëlis, ancora oggi pubblicate. Emilia fu inoltre autrice di numerosi testi per l'infanzia: in essi emerge il forte legame tra arte e gioventù che costituisce la trama sulla quale seppe tessere la sua attività di scrittrice. Il prezioso carteggio con Karin Michaëlis permette di conoscere ulteriori aspetti inediti di questa artista, spesso dimenticata negli studi critici sulla letteratura per l'infanzia, degna invece di essere riscoperta.
Torino : L'Indice, 2016
Studien zur österreichischen Literatur : von Nestroy bis Ransmayr / Gabriella Rovagnati
Frankfurt am Main [etc.] : Lang, 2016
Beiträge zur Text-, Überlieferungs- und Bildungsgeschichte ; 5
Pavia : Santa Caterina, 2016
Quaderni del Master di editoria ; 9
Milano : Franco Angeli, 2016
Design della comunicazione. Snodi ; 5
Manuale del traduttore / Barbara Ivančić
Milano : Bibliografica, 2016
I mestieri del libro
Abstract: Quale rapporto instaura il traduttore con il testo su cui lavora? Quale atteggiamento deve tenere? Che ruolo giocano la sensibilità linguistica e la creatività in una professione così delicata? Il testo propone una riflessione sull'arte di tradurre e sulla didattica della traduzione, traendo spunto soprattutto dalla voce dei traduttori e dall'esperienza di insegnamento della traduzione letteraria e saggistica in ambito accademico. Si pone pertanto l'accento sulla persona del traduttore e sul ruolo dell'empatia e della corporeità nel processo traduttivo. Lo sfondo teorico di riferimento è costituito da un approccio ermeneutico alla traduzione e dal più recente concetto di embodiment, con cui si afferma il ruolo costitutivo che i sensi, le emozioni e il movimento hanno nei processi cognitivi. Attraverso una serie di esempi concreti tratti dall'esperienza di insegnamento, l'autrice riflette sulla traduzione come forma di ascolto, analisi e interpretazione del testo, nonché sull'importanza appunto della sensibilità linguistica intesa come capacità di sentire la lingua e di muoversi tra vari registri e sistemi linguistici.
Milano : Bibliografica, 2016
I mestieri del libro
Abstract: Il redattore, soprattutto se inserito in una piccola casa editrice, è spesso una figura ibrida che assolve svariati compiti; in ogni caso, si relaziona con le diverse figure professionali della filiera editoriale, per cui oltre a buone capacità di mediazione deve possedere competenze trasversali che gli consentano di lavorare non solo con autori e traduttori, ma anche con il grafico, lo stampatore e altri fornitori esterni. Un redattore "moderno" deve avere insomma una visione la più ampia e completa possibile di tutto ciò che riguarda l'universo libro. Il volume tratta così argomenti diversi, spaziando dai software open sourc alle risorse online, dai programmi di impaginazione al controllo dei PDF di stampa, dalle nuove frontiere dell'editoria digitale alla traduzione, fino ad accenni alla questione della promozione del libro.
Milano : Università degli Studi di Milano, 2016-2017