Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra.
Trovati 16 documenti.
Khaled Hosseini e il traduttore come controfigura / Isabella Vaj
Milano : Franco Angeli, 2009
Fa parte di: FDL 2/2009
Milano : Effigie, 2009
Visioni
40 sonetti di Shakespeare / Giuseppe Ungaretti ; edizione critica di Rossella Terreni
Bologna : Archetipolibri, 2009
Strumenti e saggi di letteratura. Sezione di testi e ricerche
Abstract: Che sensazione si prova a osservare un uomo intento al proprio lavoro, chino su uno scrittoio, mentre fuori, avvolta nella notte, Roma occupata si dibatte tra fame e povertà? Fu in questo modo che Giuseppe Ungaretti tradusse quaranta, anzi quarantuno, sonetti di William Shakespeare presentati qui nell'edizione critica a cura di Rossella Terreni. Che sensazione si prova a varcare le porte del laboratorio segreto di un poeta per assistere al farsi di un'opera letteraria? Questo volume racconta la storia di un libro di traduzioni poetiche nate dall'incontro di due grandi protagonisti della tradizione letteraria europea, Ungaretti e Shakespeare. Attraverso testimonianze e documenti d'archivio, il libro racconta il lento processo evolutivo attraverso il quale acquistarono forma le traduzioni ungarettiane, ricostruisce la storia editoriale dei 40 sonetti di Shakespeare e, varcando i confini dell'opera, recupera il contesto, la rete di relazioni umane, intellettuali, professionali che caratterizzarono la vita del poeta-traduttore dagli anni Quaranta in poi. Un libro per un lettore non sazio della superficie del testo, curioso di andare in profondità, inquieto.
Paese che vai, libro che trovi : gli italiani in copertina / Giovanni Baule
Milano : Biblioteca di via Senato, 2009
Storie di fumetti : con un inedito di Giovanni Gandini / a cura di Alberto Cadioli e Antonello Negri
Milano : Skira, 2009
Quaderni di APICE ; 3
Abstract: La felice coincidenza fra la presentazione del Fondo Giovanni Gandini da parte del Centro Apice presso l’Università degli Studi di Milano e la pubblicazione da parte di Fondazione Mondadori–il Saggiatore dell’annuario curato da Vittorio Spinazzola Tirature ’08: L’immaginario a fumetti è stata all’origine del convegno “Fumetto in aula”, tenutosi il 13 maggio 2008 presso l’Università degli studi di Milano. Recentemente è stato edito il volume, che non si limita alla mera pubblicazione degli atti di quella feconda giornata di studi. Agli interventi dei relatori si sommano infatti le tavole inedite realizzate da Giovanni Gandini per il volume Zanzaroni a zonzo, destinato alla collana “I libri di Rivoltino”. L’intera collana – scrive Marta Sironi nel saggio introduttivo – non è mai giunta allo stadio della pubblicazione, ma tra le carte di Gandini è possibile ora ripercorrerne dettagliatamente il progetto editoriale e imbattersi in altre piacevoli sorprese, come racconta Raffaella Gobbo nella scheda del Fondo. I contributi dei relatori meriterebbero tutti una citazione, a partire dal saggio di apertura di Vittorio Spinazzola, che definisce le coordinate de L’umanità di Snoopy (un bracchetto, per chi se lo fosse dimenticato) finendo per consegnarci una chiave di lettura dell’intera saga di Schulz. Ci limitiamo a segnalare ancora l’intervento coinvolto e coinvolgente del giurista Bruno Cavallone, che con il fratello Franco si dedicò lungamente alla traduzione di Peanuts e Pogo per le pagine della creatura più famosa di Gandini: la rivista «Linus». L’altro ricco benefit del volume è l’allegato DVD Nuvole parlanti di Giancarlo Soldi: in poco più di mezz’ora viene tracciata una suggestiva (anche se, comprensibilmente, non esaustiva) panoramica di storia e fortuna del fumetto in Italia. Il montaggio serrato mostra in rapida successione tavole ormai sedimentate nella memoria collettiva e testimonianze di autori, illustratori, editori, critici e celebri consumatori di balloons. Anzi, di giornalini: mentre oggi se ne parla nelle aule universitarie Tiziano Sclavi ci ricorda che venivano riduttivamente chiamati in questo modo fino a non molti anni fa. C’è spazio anche per lo stesso Gandini (scomparso nel 2006) e perfino per l’autore del documentario che, giovanissimo, si cimenta come concorrente in un quiz televisivo di Mike Bongiorno. Inutile specificare su quale argomento si sia presentato… (Abstract FAAM a cura di Marco Magagnin)
Maestri cercando : il giovane Vittorini e le letterature straniere / Edoardo Esposito
Milano : CUEM, 2009
Stilistica e semiotica
Milano : Associazione Italiana Editori, 2009
QG ; 25
Come lenta cometa : traduzione e amicizia poetica tra Sereni e Char / Elisa Donzelli
Torino : Aragno, 2009
Biblioteca Aragno
Luciano Foà: l'editore invisibile / Chiara Giusti ; relatore: Alberto Cadioli
Milano : Università degli Studi di Milano, 2009-2010
Genova : Università degli studi di Genova, 2009-2010
Milano : Università Cattolica del Sacro Cuore, 2009-2010
I fannulloni frenetici : Luciano Bianciardi e l'industria editoriale / Marta Mazza
Ghezzano : Felici, 2009
I percorsi del libro ; 3
Milano : Cisalpino, 2009
Quaderni di Acme ; 114