Termini

Trovati 320 documenti.

Letteratura per ragazzi in Italia
Libri Moderni

Letteratura per ragazzi in Italia : rapporto annuale 1997

Casale Monferrato : Piemme, 1997

Fascism, censorship and translation
Libri Moderni

Fabre, Giorgio

Fascism, censorship and translation / Giorgio Fabre ; translated by Carol O'Sullivan

Manchester ; Kinderhook : St. Jerome, 2007

Introduzione alla letteratura comparata
Libri Moderni

Introduzione alla letteratura comparata / Gnisci ... [et al.] ; a cura di Armando Gnisci

Milano : Bruno Mondadori, 1999

Sintesi

Joseph Tusiani tra le due sponde dell'oceano
Seriali

Joseph Tusiani tra le due sponde dell'oceano / a cura di Antonio Motta e Cosma Siani

San Marco in Lamis : Centro documentazione Leonardo Sciascia/Archivio del Novecento : Istituto d'istruzione secondaria superiore Pietro Giannone, 2007

Fa parte di: Il Giannone : semestrale di cultura e letteratura

Tradurre, un mestiere difficile
Analitici

Turi, Gabriele

Tradurre, un mestiere difficile / Gabriele Turi

2011

Fa parte di: 2/2011

Honoré de Balzac
Libri Moderni

Honoré de Balzac : le traduzioni italiane della Commedia Umana 1832-1999 / a cura di Mauro Chiabrando ; presentazione di Giuliano Vigini

Verona : Digital Communication

Tradurre
Libri Moderni

Carmignani, Ilide

Tradurre / Ilide Carmignani

Maestri cercando
Libri Moderni

Esposito, Edoardo

Maestri cercando : il giovane Vittorini e le letterature straniere / Edoardo Esposito

Milano : CUEM, 2009

Stilistica e semiotica

Il proprio e l'estraneo nella traduzione letteraria di lingua inglese
Libri Moderni

Cavagnoli, Franca

Il proprio e l'estraneo nella traduzione letteraria di lingua inglese / Franca Cavagnoli

Monza : Polimetrica, 2010

Didattica ; 1

Dopo Babele
Libri Moderni

Steiner, George <1929-2020>

Dopo Babele : aspetti del linguaggio e della traduzione / George Steiner ; traduzione di Ruggero Bianchi, Claude Bèfuin

Milano : Garzanti, 2004

Saggi

[First lines]
Libri Moderni

Literature Ireland

[First lines] / Literature Ireland

Dublin : Literature Ireland, [2018]

New writing from Ireland 2018
Libri Moderni

Literature Ireland

New writing from Ireland 2018 / Literature Ireland

Dublin : Literature Ireland, 2018

In copertina, il barone e l'elce
Analitici

Baule, Giovanni

In copertina, il barone e l'elce : note di traduzione visiva / di Giovanni Baule

La teoria della traduzione nella storia
Libri Moderni

La teoria della traduzione nella storia : testi di Cicerone, San Gerolamo, Bruni, Lutero, Goethe, von Humboldt, Schleiermacher, Ortega y Gasset, Croce, Benjamin / a cura di Siri Nergaard

3. ed.

Milano : Bompiani, 2007

Strumenti Bompiani

Letteratura per ragazzi in Italia
Libri Moderni

Letteratura per ragazzi in Italia : rapporto annuale 1998

Casale Monferrato : Piemme, 1998

Sul tradurre
Libri Moderni

Basso, Susanna

Sul tradurre : esperienze e divagazioni militanti / Susanna Basso

[Milano] : Bruno Mondadori, 2010

Saggi

Abstract: Tradurre è una forma di lettura, o di ascolto, ad alta intensità. Implica attenzione per il ritmo della scrittura, per i caratteri stilistici più riposti, per indizi infinitesimali, per simmetrie, opposizioni, enigmi, reticenze e bugie. Questo libro sul tradurre è un diario, un manuale, una resa dei conti, una collezione di storie. Entra nel lavoro quotidiano del traduttore (di un traduttore d'eccezione) e, partendo da rituali privatissimi (inseguire il testo completo di poesie delle quali è citato un solo verso, ricostruire in dettaglio lo svolgimento di una battaglia di cui occorreva controllare solo la data), parla di esperienze che lasciano il segno e di (provvisori) segreti di bottega; analizza zone tradizionalmente ostiche del tradurre (dialoghi, incipit, enigmi); racconta senza sentimentalismo l'incontro coi testi (l'invidia è un motore positivo); pratica il confronto con le versioni altrui (strumento per misurare, come in uno specchio, il proprio personale processo di manipolazione del testo). Questo è un libro che parla, ostinatamente, non di scrittori, ma di scritture. E concede, solo nell'Appendice, una galleria di ritratti (tra gli altri, Alice Munro e Ian McEwan): piccole storie di incontri mai dimenticati, che restituiscono per una volta, tra silenzi e lampi di svelamento, non pagine ma persone.

Editoria: istruzioni per l'uso
Libri Moderni

Guida, Diego

Editoria: istruzioni per l'uso : acquisire le competenze di base / Diego Guida

Milano : Bibliografica, 2013

I mestieri del libro

I contratti dell'editore
Libri Moderni

Cecchini, Ivan

I contratti dell'editore / Ivan Cecchini ; con il contributo di Gianmarco Senatore

2. ed.

Milano : Guerini e Associati, 2015

Lucifer over London
Libri Moderni

Lucifer over London : guida alla città adottiva / Saleh Addonia ... [et al.] ; con fotografie d Wolfgang Lehrner ; traduzioni di Nausikaa Angelotti, Vanni Bianconi, Marina Mercuriali, Daniela Marina Rossi

Milano : Humboldt, 2018

Dire quasi la stessa cosa
Libri Moderni

Eco, Umberto

Dire quasi la stessa cosa : esperienze di traduzione / Umberto Eco

2. ed.

Milano : Bompiani, 2003

Studi Bompiani. Il campo semiotico