la Rosa – Biblioteca specializzata di Fondazione Mondadori

Abstract: Il volume comprende, introdotti da un suggestivo saggio sulla poesia manzoniana, gli "Inni Sacri" (secondo il testo delle Opere varie, 1845-1855), gli incompiuti Natale del 1833 e Ognissanti, le altre poesie religiose, e le grandi prove civili, da Aprile 1814 a Marzo 1821, a Il Cinque Maggio. Ogni testo è incorniciato da un’ampia premessa (con cronologia, metrica, variantistica essenziale, interpretazione del testo), ed è corredato da un commento interpretativo di contenuti e strutture stilistico-retoriche (intratestualità, intertestualità, annotazioni organiche e dettagliate), dove si recuperano, selettivamente, e si concertano coralmente le diverse osservazioni storiche ed esegetiche che si sono succedute da fine Ottocento a oggi. Una rilettura che si colloca alle spalle la freddezza, il cauto consenso, il plauso, che distinguono le prime ricezioni degli "Inni Sacri", e che qui vengono recuperate in una complementare e forse inattesa Appendice (da G. B. De Cristoforis, Ermes Visconti e Filippo Scolari, a Goethe, Francesco Ambrosoli, Ambrogio Levati, e soprattutto a Niccolò Tommaseo e Louise Colet, con il dovuto rilievo negativo a Giuseppe Salvagnoli Marchetti e ai suoi Dubbi intorno a gli Inni Sacri di A. M.), a necessaria premessa e trasparente sostrato dei suggerimenti critici del nuovo commento. (Abstract FAAM a cura di Maria Elena Daverio)

Abstract: In questo volume sono raccolti, oltre a gran parte degli interventi del convegno milanese su Lavinia Mazzucchetti (Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, 29 gennaio 2015), i contributi degli studiosi che hanno risposto al call for papers del Laboratorio Mazzucchetti nel marzo 2016, e la bibliografia (1911-1966) degli scritti della germanista curata da Alessandra Basilico. Per quasi mezzo secolo Lavinia Mazzucchetti (1889-1965) è stata uno dei più influenti mediatori di cultura tedesca in Italia. Alla «scapigliata» germanista milanese, formatasi al magistero di Piero Martinetti e poi assistente alla cattedra di Letteratura tedesca di Giuseppe A. Borgese, si rivolgono tanto i lettori delle sue informatissime corrispondenze, quanto gli editori – da Sperling & Kupfer a Mondadori – che nel ‘decennio delle traduzioni’ portano in Italia Thomas Mann, Hermann Hesse, Stefan Zweig o Vicki Baum. I saggi raccolti nel volume prendono in esame i diversi aspetti della sua attività, dalla critica all’insegna­mento, dalla traduzione al lavoro editoriale, con particolare attenzione al suo impegno politico e alla sua rete di relazioni di respiro europeo. Molti dei documenti utilizzati dai curatori sono custoditi nei fondi archivistici di Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori. (Abstract FAAM a cura di Maria Elena Daverio)